1

Тема: Дивують складнощі з використанням державної мови

Принаймні деякий час тому, я без особливих зауважень зі свого боку, користувався сайтом встановивши у власних настройках потрібну мову. Все що спостерігається зараз на оновленому сайті, більш схоже на потуги (з великим небажанням) іншомовної людини відзначити присутність солов'їної для заліку.
Шановний Дмитро, ми з вами достатньо років знайомі та сподіваюсь що моє бажання користуватись вашим сайтом приведеним до відповідності буде сприйнято ні як тенденційне.
Дякую.
P.S. Окремо трохи сморіду від "язика" який на сайті - "за умовчанням"

2

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

artyomdub1 писав:

Принаймні деякий час тому, я без особливих зауважень зі свого боку, користувався сайтом встановивши у власних настройках потрібну мову. Все що спостерігається зараз на оновленому сайті, більш схоже на потуги (з великим небажанням) іншомовної людини відзначити присутність солов'їної для заліку.
Шановний Дмитро, ми з вами достатньо років знайомі та сподіваюсь що моє бажання користуватись вашим сайтом приведеним до відповідності буде сприйнято ні як тенденційне.
Дякую.
P.S. Окремо трохи сморіду від "язика" який на сайті - "за умовчанням"

Шановний artyomdub1,

чудово розумію, про що йдеться.
Зараз перед нами першочергове завдання - налаштувати сайт,  як джерело залучення користувачів і спосіб надати ім сервіс. Після того, як "політ стане нормальним", ми завершимо переклад сайту українською мовою.
Якщо змінити пріоритети, то тоді не буде що перекладати: непрацюючий сайт не зможе  бути корисним Вам жодною  мовою. 

Тому доповідаю, що Ваше бажання є нашою метою. Але, як кажуть наші друзі - англійці,  step by step.

Сподіваюсь на Ваше розуміння і дякую, що Ви стільки років разом з нами!

3

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

А я попрошу перевести на русский язык Автогид:
http://autogid.exist.ua/
Разумеется, в порядке более важных приоритетов.

4

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

dn1983 писав:

А я попрошу перевести на русский язык Автогид:
http://autogid.exist.ua/
Разумеется, в порядке более важных приоритетов.

Добрый день.

благодарим за предложение. Передадим коллегам Ваше пожелание.

5

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

dn1983 писав:

А я попрошу перевести на русский язык Автогид:
http://autogid.exist.ua/
Разумеется, в порядке более важных приоритетов.

Учи украинский язык ,  а то так и останешся валенком!

6

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

Интересное определение валенка, кто не знает укр. язык. Ну ну)))
Каждый читает на том языке, который ему ближе.

7

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

Laden писав:

Учи украинский язык ,  а то так и останешся валенком!

You of course can learn Ukrainian, but I prefer to learn English.

8

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

Уважаемые клиенты, настоятельно просим воздержаться от оффтопа и обсуждения языкового вопроса.

Мы ценим каждого нашего клиента и нам важно, что б каждому клиенту было комфортно сотрудничать с нами и пользоваться сайтом.
Именно по этой причине сайт в ближайшее время будет иметь функцию выбора языка.

9

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

dn1983 писав:
Laden писав:

Учи украинский язык ,  а то так и останешся валенком!

You of course can learn Ukrainian, but I prefer to learn English.

Гуглоперекладачем вправно користуєшся, на це розуму хватило. Я німець і моя рідна мова німецька, яку я знаю як і українську, але я ж не вимагаю  першочергово в пріоритеті перекласти автогід на німецьку!

10

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

Во первых, мой уровень английского позволяет мне не пользоваться гугл переводчиком.
Во вторых, если бы более половины жителей Украины разговаривали бы на немецком - я думаю просить перевести было бы уместно.
В третьих, я не требую переводить немедленно.
И в четвертых, прекращаем оффтоп.

11

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

dn1983 писав:

Во первых, мой уровень английского позволяет мне не пользоваться гугл переводчиком.
Во вторых, если бы более половины жителей Украины разговаривали бы на немецком - я думаю просить перевести было бы уместно.
В третьих, я не требую переводить немедленно.
И в четвертых, прекращаем оффтоп.

уместно выучить родной язык страны в которой живешь!

12

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

Laden писав:
dn1983 писав:
Laden писав:

Учи украинский язык ,  а то так и останешся валенком!

You of course can learn Ukrainian, but I prefer to learn English.

Гуглоперекладачем вправно користуєшся, на це розуму хватило. Я німець і моя рідна мова німецька, яку я знаю як і українську, але я ж не вимагаю  першочергово в пріоритеті перекласти автогід на німецьку!

Sehr geehrter Herr Laden,

ich kann Deutsch auch,  obwohl ich nicht  Deutscher  bin.
Wir leben in einem freien Staat  und die Leute dürfen  jegliche  Sprachen nach ihrem Wunsch benutzen.  Die Rede ist nicht von einer Staatssprache, aber von einem Recht im Alltag die erwählte  Sprache zu sprechen.

Wir beabsichtigen unseren Kunden mindestens drei Sprachen anzubieten und  zwar Ukrainishen, Russishen und English.  Das braucht  von uns viel Mühe und Zeit, deshalb wir werden das je nach  Bereitschaft an unsere Seite  intsallieren.

Ich hoffe auf Ihr Verständnis.

13

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

Laden писав:

уместно выучить родной язык страны в которой живешь!

Я украинский язык знаю, но на нем читать и разговаривать мне не комфортно.
А валенками обзывать это в культуре Германии?

14

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

Danke für die Antwort, ich verstehe die ukrainische Sprache. Gut gemacht, deine Seite ist besser geworden! Die Sprache Thema ist geschlossen.

15

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

dn1983 писав:
Laden писав:

уместно выучить родной язык страны в которой живешь!

Я украинский язык знаю, но на нем читать и разговаривать мне не комфортно.
А валенками обзывать это в культуре Германии?

Мало знаете о культуре Германии!

16

Повід.: Дивують складнощі з використанням державної мови

По тебе сужу.
Ув. модераторы, закройте наверное эту тему.
Оффтоп сплошной!